Ne, ne, ne, ne. Dajte no, dajte no.
Ne, ne, ne, ne. Ne morem, iti moram.
Dobro, dobro. Na zdravje. Dajmo.
Mary! Daj no! -Vrni se.
Mary, kaj pa je to? Me že zapuščaš?
Ne, iskala sem te, samo... Domov moram, Rick. Izmučena sem.
Daj no, Mary. Preklete spomladanske počitnice so.
Ne, Rick, izmučena sem, prav? Domov moram, oprosti.
Lahko me boš gledala plesati.
Poznam nove korake.
Ja, smešno.
Zgini s preklete ceste! -Nauči se voziti prekleti bedak.
Jebi se!
Si nekaj pozabila?
V redu, Rick, res moram iti.
Kaj je nocoj s teboj? -Rick...
Poglej me, izmučena sem, samo... Domov moram, prav?
Poklicala te bom, obljubim.
Si prepričana, da lahko voziš? -Ja.
Da, dobro sem.
V redu.
Pazi nase.
Dobro.
WNPC, New Jersey.
Pozdravljeni otroci v avtomobilih, počitnice so tukaj!
Tukaj Eddie Spaz, ki je z vami ta petkov večer,
in odštevanje za vikend zabave se pričenja sedaj,
z menoj super Spazom.
Nič spanja, brez premora, samo jaz in vi moji mali glodalčki.
Mimogrede, vremenska napoved je ravno prispela za Mexico City,
malce mrzlo bo nocoj, vi vročičneži. Ja, ljubica. -Ljubi bog.
Ja.
Sranje!
Prekleto.
Sranje, daj no.
Sranje!
Mary ljubica, tukaj mama.
Očetov šef naju je za vikend povabil v svojo kočo, nisem mogla zanikati.
Vrnila se bova v ponedeljek. Imej lep vikend, rada te imam.
Draga, papige? -Ne pozabi jutri iti po papige.
Je kdo tu?
Sranje.
Halo?
Živjo.
Pomagala ti bom.
Me lahko slišiš?
Kaj?
Ja? Ja? Me lahko slišiš?
Pomagala ti bom, prav?
Spravi se z mene.
Sranje.
Dame in gospodje...
To jutro poskuša mesto Baltimorja sprejeti dejstva, s 24-imi urami...
Kaj za vraga? V redu...
Umor, kaos,
ter nezemljani...
Sedaj pa vam bo Dick povedal kaj več o športu.
Jutro, gospa.
Vam lahko pomagam?
Odbijač sem poškodovala, ga lahko preverite? -Seveda.
Naj ugibam, zaradi mobilnega telefona?
To je kar obširna poškodba. Bi lahko avtomobil pustili čez noč tu?
Ne, ne, to ne bo šlo.
Obstaja še ena popravljalnica na prvi ulici. Lahko poskusite še pri njih.
Vendar bodo ponovili, vse kar sem vam povedal jaz.
Torej, želite, da se lotim popravila ali ne?
Poslušajte, zakaj mi vsega preprosto ne prepustite?
Veste kaj, se bom vrnila kasneje.
Živjo, mama. -Mary?
Že vso jutro te skušam priklicati. Je vse v redu?
Ja, v redu sem, vse je v redu. Zakaj?
Nekam smešno zveniš. -Mama, dobro sem.
Si šla na letališče po babičine papige?
Ne, ni pravi dan. Bom šla v ponedeljek, prav?
Ljubica, ne, ne, ne, resnično moraš danes ponje.
Prav, ja, bom šla.
Pravzaprav, bi rada da greš kar ponje. Sobota je in ob enih zaprejo.
Prav, mama, vem. Prav, bom pustila vse in šla ponje.
Mary, si prepričana, da je s tabo vse v redu?
Ja.
Oprosti, samo...
Pozno sem prišla domov.
V redu, ljubica rada te imam.
Tudi jaz imam tebe. Prekleto.
Če bi prišli pet minut kasneje, bi bila tadva že na poti v sirotišnico.
Tudi meni je bilo v veselje!
Dajmo, dajmo, dajmo.
Oprostita, z živci sem pri koncu. -Dobro, sladkorček.
Prekleto, daj no. OPROSTITE ZAPRTI SMO
LIČARSTVO
Kako najbolje prikriti majhno udrtino?
Tako, da narediš večjo, kaj ne? Tako prikriješ prvotno sled?
Dobro, Mary,
meša se ti.
Meša se ti, prav?
Samo...
Prekleto. Dobro, samo...
Prenehaj, Mary, misli. Misli, prav? Prav?
Sezona preizkusov se je v Colombu ta teden uradno pričela.
Vse roke, bodo poskusile svojo srečo,
pri dobitju trofeje, znova to leto.
Jaz? Verjetno bo edina stvar, ki jo bom dobila, prehlad.
Hvala, Julia. Ko smo že pri prehladu, John, kakšna je vremenska napoved?
Na žalost, je vzgojitelj pogrešan od petka dalje.
Poljubila sem ga za lahko noč, nato pa je kar izginil.
Njegov telefon, ura in čevlji, so še vedno zraven postelje.
Timothy, če si zunaj, prosim pridi nazaj.
Rada te imam. Andy te pogreša.
Oba te zelo pogrešava.
Sinoči so detektivi prečesavali bolnišnice, z opisom g. Emserja.
Emser je zelo spoštovani učitelj,
zadnjih pet let, kar dela v osnovni šoli Colomba.
Majhno jagnje, majhno jagnje...
Mary je imela majhnega jagenjčka, belega kot sneg.
POGREŠAN In kamor koli je Mary šla...
Kje si bila? Vse od sinoči si norela, kaj ne?
Zakaj me nisi poklicala?
Kaj je narobe s teboj? Imaš še koga tukaj?
Kreten, pokaži se! Ne bi bil tako neumen.
Poglej se.
Kaj? -Zanič zgledaš.
Kaj je narobe s teboj?
Nič.
Kako to misliš? Poznam te, vem, da je nekaj. Kaj... -Nič.
Kam si šla sinoči? -Nikamor, nič ni. Samo...
Torej si se vrnila domov? -Ja, doma sem bila.
V redu, zakaj se nisi javila na moje klice? -Samo... Bila sem samo...
S kom si bila? -Nehaj, z nobenim.
Dobro, zakaj me pa potem nisi poklicala? -Nič! Ubila sem moža!
V redu, če je samo to, poznam odličen prostor, kjer ga nihče ne bo našel.
Ne hecam se.
Ni šala. -Dovolj, prav? Ni več smešno. -Vzgojitelj v šoli...
Kaj govoriš? -Prekleti... Vzgojitelj! Zakaj me ne poslušaš?
Saj te poslušam, vendar nima nobenega bistva.
Vzgojitelj! Njegova žena, povsod po novicah je,
kot Elmer, Ester, ne vem, nekdo!
Govoriš o tistem možu na televiziji,
ki je z otroki pel otroške pesmi in podobno? -Ja, jaz...
Ubila sem ga.
V redu, v redu, prenehaj, prav? Veš...
Kaj je narobe s tabo? To ni smešno. -Nisem se... On je...
V garaži je bil,
nataknjen na avto, jaz pa sem ga udarila...
Ubila sem ga.
Udarila si ga?
Poglej me.
Saj se ne zafrkavaš z menoj, kaj ne?
To je pravo sranje, Mary.
Ubila sem ga.
V redu samo... Samo...
Ubila sem ga. -V redu, v redu, dobro.
Dobro, dobro.
Nisem ga videla, in sem ga ubila. -Dobro, v redu, v redu.
Nehaj, nehaj. V redu, v redu. -Ubila sem ga! -Vem, vem. -Ubila sem ga.
Nisem hotela, nisem hotela. -Vem, v redu je, v redu je.
Samo...
Rekla sem mu, da mu bom pomagala, potem pa je kar...
Pričel me je napadati, zato sem ga udarila z golf palico.
S palico si ga?
Mojbog, čisto se ti je zmešalo. -Ne kriči name.
Ne kričim nate, vendar moram vedeti kaj se je zgodilo.
Prav, Mary? Veš zakaj?
Ker boš potrebovala mojo pomoč. Verjemi mi.
Samo...
Panika me je zagrabila.
Ležal je na odbijaču kot neke vrste,
pohabljena, umirajoča žival, kričal je name in me...
Pričel me je napadati in ni hotel prenehati, tako da
pograbila sem prvo stvar, ki je bila pri roki, in bila je golf palica,
in nisem hotela. Nisem hotela. Moraš mi verjeti, nisem hotela.
Mary, seveda ti verjamem.
Prav? Kako dolgo že hodiva? Dve leti, kaj ne?
Verjamem vsemu, kar pride iz tvojih ust, prav?
Prav?
V redu, torej je ta tip še vedno v garaži?
Mary, če želiš, da ti pomagam, moraš govoriti z mano, prav?
Pokopala sem ga.
Pokopala si ga?
Ne, prosim. Moraš razumeti, bila sem... Bila sem prestrašena, tako...
Vem, da bi najverjetneje morala poklicati policijo, a nisem...
Nisem vedela kaj naj storim. Prosim, Rick.
Prosim, pomagaj mi. -Prav, v redu, v redu, v redu.
Dobro, samo premisliti moram, prav? Potrebujeva načrt.
Kakšen načrt? -Delujoči.
Prav? Takšnega katerega se bova držala, in mora delovati.
V redu, ampak kaj bova storila?
V redu, v redu.
Nihče, nikjer, nikakor ne sme vedeti za to, prav?
Vem, da bi rada priznala, vendar je najpomembneje,
da si tiho. -Ne vem, če bom zmogla. -Potem, pa bova pozabila na vse.
Nobenih čenč, nobenih sprememb, nobenih striženj,
nič, s čimer bi nase privlekla pozornost, Mary, in res mislim nič.
Minilo bo, prav? Obljubim.
Ta tip bo dobil svojih 15 minut slave, potem pa zamrl.
Našli bodo koga drugega, o kom bodo govorili.
Takšen je načrt. Si zraven?
V redu, pridi sem.
Si sedaj bolje?
Daj no, daj no.
Kaj? -Nekaj sem slišala.
Kaj? -Pojdi preverit. -Saj bom, kasneje, pridi. -Ne, sedaj daj.
Najverjetneje ni...
Prekleto.
Najverjetneje ni nič. -Pojdi preverit.
Rick?
Prekleti kreten, srečen si lahko, da te nisem zabodla s tem!
Počasi, dekle.
To bi bil umor, Mary. -Odjebi.
Daj no.
Živjo, majhen vragec, kaj bo dobrega?
Jezus!
Pesjan.
Oprosti.
Sprosti se, prav?
Vzemi nekaj očetovih zdravil, pomagala bodo, potem pa v posteljo.
Se vidiva kasneje. -Kam odhajaš?
Moram iti, Mary. Veš, grozen glavobol imam,
vstati moram čez, prekleto, štiri ure. Veš, ne mislim jasno.
Naspati se moram.
Ti pa tudi, prav?
Halo?
Rick?
POGREŠAN
Mary? -Rick, strah me je.
Pol tri zjutraj je, prekleto. -Ne morem pomagati, Rick. Vedo.
Letak obstaja.
Letak? -Ja, z njegovim obrazom in vsem. Vedo.
Mary, najverjetneje ga je spisal policist, ali pa prostovoljec, prav?
To počnejo. -Ob pol treh zjutraj?
V redu, ti ljudje vedno delajo ob takšnih urah, prav?
Zagotovo je tudi pri mojih vratih eden.
Lahko prideš sem?
In naredim kaj?
Kaj bova delala? Sedela in skrbela? Verjemi, samo še huje bo.
Poslušaj, Mary, računam nate, prav?
Pomiriti se moraš, prav ljubica? Ja, vem, vem.
Najbrž misliš, "Lahko je tebi reči". Jebat ga, kaj ne? Ja, vendar...
Glej, s teboj sem pri tem, prav? Čisto do konca.
Vzemi še kakšno pomirjevalo. Če ne bo pomagalo, pa vzemi dva,
poplakni ju z nekaj alkohola in pojdi spat. Prav?
Želim, da v teh nekaj dnevih ne znoriš še bolj, prav?
In ne dovoli temu letaku, da te zmeša, prav?
Čisto normalno je, prav?
In še ena stvar, ne kliči, ko boš pijana, prav?
Tako te dobijo, ko govoriš neumnosti po telefonu, prav?
Hvala.
Pozdravljeni otroci noči, bije že 36-ta ura vikenda zabave,
in počutim se, kot da bi v mojih ustih spala podgana.
Ura je tričetrt na četrto, in ne govorim o osrednjem času,
govorim v svojem času.
Stopi ven.
Prestrašili sta me.
Stopi ven. Stopi ven.
Kdo te je tega naučil, babica?
Pametni ptici.
Mary, ne znori. -Znori.
Utihni! -Znori, znori.
Utihni! Utihni! Utihni!
Danes so potapljači preverili vode bližnjega jezera, a brez uspeha
saj vzgojitelja, od petkove noči še niso našli.
Policisti menijo, da je njegovo bolno umsko stanje, krivo za izginitev.
Emserju so pred kratkim našli...
Ste že slišali zgodbo o dveh otrocih, ki sta se poljubljala v megli?
Zgrešila sta.
Ja!
Pošteno že trpim za nespečnostjo,
zato nisem ravno pristojen za svoja dejanja.
Stopil sem iz studia za trenutek, povem vam, prava megla je zunaj.
Prekleto!
Prekleto.
Prekleto!
Zafrkavaš me.
Mary, pojdi nazaj v posteljo, prekleto. -Rick.
Rick, odeja. -Kakšna odeja? -Odeja, telo sem zavila v odejo.
In če odkrijejo, da so vlakna... Takoj me bodo našli. V riti sem, Rick!
Ovila si ga z odejo? -Ja.
Neumna stvar. Ponjo moraš. -Ne.
Ne, ne. Ne morem iti nazaj. Ne morem.
Razumem. Želiš, da grem zraven tebe ponjo, kaj ne?
Ja, sedaj bi si raje odrezal jajce. -Prosim, Rick, prosim.
Kje se dobiva? -V redu na cesti Clover,
vse dokler ne prideš do gozda, tam bom čez 20 minut.
Kaj?
Ne pusti me samega, Mary? -Ja, ne bom, obljubim.
Prekleto.
Kje je?
Rick, jaz sem, kje za vraga si?
Neverjetno.
Rick?
Dajmo, pokliči že prekleto.
Prekleto.
Rick? Rick?
Prekleto, Rick. Rick!
Rick.
To ni...
Rick.
Rick, žal mi je, žal mi je. Mojbog.
Halo?
Krvava Mary.
Halo?
Kdo je to?
Poklicala bom policijo.
Mary je imela majhnega jagenjčka... -Prenehajte, prosim. Samo...
Majhnega jagenjčka... -Prenehajte. Prenehajte.
Prekleto!
Krvava Mary. Krvava Mary. Krvava Mary.
Tukaj imamo samo polno postrežbo.
Kolega.
Samo trenutek.
Poznam te. Kaj nisi ti tisti vzgojitelj, tisti pogrešani?
Emser.
V redu je, v redu je. Bom poklical policijo, prav?
Tim? Tim? Mojbog.
Mojbog. Hvala. O, moj... Jezus Kristus.
Kaj se je zgodilo? Poglej se.
Mislila sem, da si mrtev. Mojbog.
V bolnišnico moraš.
Tim, me slišiš?
Zakaj ne dovoliš, da ti pomagam?
Ne razumem, kaj se dogaja?
Zakaj mi ne poveš, kaj se je zgodilo?
Prosim, govori z menoj.
Andy, ne hodi sem, pojdi spat. -Nisem zaspan.
Očka, sem lahko še pokonci? Samo še malo, nisem še utrujen.
Lahko grem v garažo po lasersko pištolo?
Ne. -Očka je rekel ne, sedaj pa pojdi v posteljo.
Si si umil zobe? -Ja.
Mami, bo z očkom vse v redu?
Seveda, dragec, sedaj pa zapri oči.
Prosim, Tim, vzemi svoja zdravila.
Zakaj mi to počenjaš?
Prekleto!
V redu, dobro, pa bodi tak.
Vse se je zgodilo zaradi tega, ker jih nisi jemal.
Prekleto, tega ne prenesem več.
Nočeš, da te odpeljem v bolnišnico, cel si krvav,
izgineš iz obličja zemlje, pa želiš, da se obnašam normalno?
Videl sem, da si poslala pismo šoli.
O čem govoriš?
Videl sem, kako si ga prekleto poslala.
Tim, vse skupaj si domišljaš.
Vse je v tvoji glavi, Tim. -Le kaj si sedaj mislijo.
Da bom prišel do njih, in jim prerezal vratove, zagotovo si to mislijo.
Tista psica, me ni mogla ubiti.
Ubiti? Kdo?
Tista psica.
Poklicala bom policijo.
Andy? Andy, ali si tu notri?
Halo, tukaj centrala za krizne klice. Halo?
Halo? Ali ste v redu? Halo?
Halo? V redu, poslala bom policijo.
Mami!
Andy, ali si tam?
Mojbog.
Kdo si pa ti?
Vam je to moj mož storil?
Hvala, hvala. Me lahko prosim odvežete?
Ja, ja, bom, bom. -Resnično sem poškodovana.
Prosim, samo... Resnično boli. Boli. -V redu, dobro je.
V redu, tako, tako. -Hvala, hvala.
Vse bo še v redu. Vse bo še v redu.
Moj mož ni dobro. Vse je v njegovi glavi.
Poklicala bom policijo.
Ne!
Prosim.
Ne, ne! Ne stori tega!
Si lahko slišala kako se lomijo kosti, ko si zaletala vame? Si lahko?
Si lahko? -Ne, žal mi je, žal mi je.
Žal mi je, nisem te videla. Nisem te videla.
Bila je nesreča? -Ja.
Ni bila nesreča. -Bila je.
Bila je, žal mi je. -Ti...
Ko si me našla v svoji garaži...
Ko si me našla v svoji garaži, si zaudarjala. Zaudarjala si.
Žal mi je. -Zaudarjala si po alkoholu.
Tako zelo mi je žal. Nisem hotela. Žal mi je. Ne.
Storil ti bom nekaj, zelo, zelo slabega. -Ne, prosim.
Ne!
Žal mi je! Prenehaj!
Zdrava Marija. Reči, "Zdrava Marija". -Zdrava Marija. Zdrava Marija.
Milosti polna...
Sploh je ne poznaš.
Sploh je ne poznaš! Sploh je ne poznaš!
Ker ne verjameš. Ne verjameš. V nič ne verjameš.
Čas je, da greva.
Prekleto.
Pesjan.
Spravi se z mene!
Jebi se!
WNPC, New Jersey.
Ura je sedem zjutraj, na mokro nedeljsko jutro.
Uspelo nam je, moji glodavčki, zabava vikenda je končana.
Zgodovina! Uspelo nam je v enem kosu! Uspelo nam je.
Naslednja postaja, dom, sladek dom.
Vsi tam zunaj, Eddie super Spaz, se poslavlja.
Izogibajte se težav. Imejte čudovit dan.
Oprostite.
Lahko pogledate moj avto? Mislim, da je odbijač...
Izginil?
Naj ugibam, zaradi mobilnika?
Lahko to popravite, ali moram poiskati koga drugega?
Seveda, lahko ga popravim. Če najdem podobnega, mogoče še danes.
Vrnite se ob treh. -Prav.
Si lahko kje umijem roke?
Na levo.
Ste v redu?
Skoraj sem že tam.
Mislim, da tistega odbijača ne potrebujem več.
KONEC
Prevedel in priredil: Rocher Tehnična obdelava: SiHQ